Dịch thuật tiếng Anh và những lưu ý quan trọng bạn cần biết

Ngày đăng: 13/09/2017 - Số lần xem: 1002

Dịch thuật tiếng anh là công việc không hề đơn giản. Nếu không đủ trình độ và kỹ năng bạn sẽ mắc phải rất nhiều sai lầm. Vậy trong quá trình dịch thuật bạn cần lưu ý những điều gì.

Nhắc đến công việc dịch thuật nói chung và dịch thuật tiếng anh nói riêng từ lâu đã không còn xa lạ với chúng ta. Đặc biệt là những năm trở lại đây Việt Nam không ngừng giao lưu hợp tác kinh tế quốc tế. Tuy nhiên trên thực tế nhiều người vẫn còn hiểu sai về công việc này hay chưa có cái nhìn chính xác về nó.

Phần lớn mọi người thường cho rằng đây là công việc khá nhàm chán tra từ, dịch nghĩa … Nhưng với những điều đó không đủ để thể hiện nó là dịch thuật. Dịch thuật là nghệ thuật sử dụng câu từ. Ngoài tính dịch đúng, dịch sát nghĩa nó còn phải truyền tải được rõ ngôn ngữ đích theo đúng phong cách bản ngữ… Hôm nay, tập trung vào một số những lưu ý nhỏ nhưng rất đáng giá mà nhiều bạn trẻ hay mắc phải nhất.

Những kinh nghiệm dịch thuật cơ bản

Với những dịch thuật viên, đặc biệt là những người mới vào nghề dịch thuật bạn cần phải nắm bắt được những quy tắc dịch thuật. Đây là những nền tảng cho sự phát triển cũng như phong cách dịch mà bạn sẽ trở thành. Bạn có thể xem thêm chi tiết những quy tắc dịch thuật được trình bày chi tiết tại đây. Trong đó đáng chú ý nhất là một số tiêu chí như :

+ Văn bản dịch thuật này dành cho ai? Đối tượng sử dụng văn bản này là ai?

+ Văn phong và phong cách dịch thuật cho bản dịch sẽ như thế nào ?

+ Đây có phải là tài liệu bạn thích dịch và chuyên dịch không ?

+ Dịch thuật làm sao cho khách quan. Điều này rất quan trọng

+ Bạn phải có tính cầu toàn trong dịch thuật. Đây là tính cần phải luyện tập ngay từ những ngày chập chững bước vào dịch thuật, và phải luyện tập thường xuyên.

+ Nắm được các xu hướng dịch thuật ở từng thời điểm khác nhau với từng loại văn bản khác nhau.

+ Hình thành phong cách dịch thuật và thói quen cầu toàn trong dịch thuật

+ Phong cách dịch thuật quyết

Lựa chọn địa chỉ dịch thuật tiếng anh chất lượng

Hiện nay trên thị trường có rất nhiều đơn vị dịch thuật khác nhau tuy nhiên không phải đơn vị nào cũng uy tín chất lượng. Hanoitransco.com là một trong những đơn vị dịch thuật hàng đầu hiện nay. Mang đến những sản phẩm chất lượng vì lòng tin của khách hàng.

Với đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm, có kiến thức sâu rộng, nhiệt tình, tận tâm. Chúng tôi luôn mang đến những bản dịch tốt nhất đáp ứng mọi yêu cầu khắt khe của khách hàng.

Liên hệ ngay với chúng tôi theo hotline 0944.862.266 để được tư vấn và hỗ trợ trực tiếp.

Với những chia sẻ trên đây từ hanoitransco.com chắc hẳn sẽ giúp bạn hiểu được những điều quan trọng cần phải lưu ý khi dịch thuật tiếng anh, để có những văn bản tiếng anh chất lượng, tạo dựng lòng tin với khách hàng.

dich thuat chuyen nghiep
dich thuat chuyen nghiep