Tầm quan trọng của tài liệu gốc đối với dịch thuật tiếng Trung

Ngày đăng: 11/09/2017 - Số lần xem: 1156

Các tập tin tài liệu gốc đối với người biên dịch tiếng Trung là nguồn tài nguyên rất quan trọng. Trước khi dịch cần phải thu thập dữ liệu, thông tin hay bất cứ thông tin liên quan tới văn bản cần dịch.

Tìm đến tập tin gốc

Theo Hanoitransco, tập tin nguồn được biết tới là định dạng ban đầu của loại tài liệu mà bạn đang dịch. Phần đa những tài liệu này ở dạng tập tin ứng dụng hoặc tài liệu dạng Word.

Một mặt, bạn sẽ cần có quyền truy cập và xem (hoặc có thể tương tác) với những tập tin này, một yêu cầu có thể dẫn tới việc làm tăng chi phí và mức độ phức tạp cho công việc mà bạn đang làm. Ngoài ra, nhiều tập tin có thể được truy cập mà không cần đầu tư vào những phần mềm đắt tiền – và thường rất đáng đầu tư công sức và tiền bạc cho khả năng này vì nhiều lý do.

Tầm quan trọng của tài liệu gốc đối với dịch thuật tiếng Trung

Tầm quan trọng của tập tin gốc với dịch thuật

Sự hữu ích của các tập tin gốc

Các tập tin gốc sẽ giúp ích cho bạn, đặc biệt làm tăng chất lượng của văn bản dịch và tốc độ dịch nhanh hơn, đơn giản hơn so với không có tập tin gốc.

Tại sao lại như vậy? Đó là bởi:

- Cung cấp được ngữ cảnh của văn bản nguồn: Là một biên dịch viên chuyên nghiệp thì hẳn sẽ biết rằng ngữ cảnh đóng vai trò cực kỳ quan trọng đối với việc tối ưu và tìm ra các chi tiết tinh tế, tỉ mỉ của ngôn ngữ và những gì mà tác giả của văn bản nguồn muốn hướng tới.

- Nếu bạn đang sở hữu một hệ thống bộ nhớ dùng trong dịch thuật với khả năng nhập văn bản từ tập tin gốc sẽ giúp cho bạn tận dụng tối đa công dụng của bộ nhớ tạo nên một văn bản dịch nhanh chóng, chất lượng, dịch sát nghĩa, sát ngữ cảnh với tốc độ chóng mặt.

Nhìn chung, để tạo nên một văn bản dịch thì không thể phủ nhận được tầm quan trọng của tập tin gốc khi bạn tiến hành dịch văn bản tiếng Trung nói riêng và ngôn ngữ khác nói chung. Mặc dù vậy, các tập tin gốc không phải lúc nào bạn cũng được cung cấp. Tuy nhiên, các dịch giả tốt nhất nên tìm mọi cách có thể để có được chúng cho dự án dịch thuật của mình. Những lợi ích từ việc sở hữu tập tin gốc là có thật, và nhờ chúng mà những mặt hạn chế cũng được giảm xuống mức tối thiểu.

dich thuat chuyen nghiep
dich thuat chuyen nghiep