Tìm hiểu nhanh về các loại hình dịch thuật tiếng Anh

Ngày đăng: 30/08/2017 - Số lần xem: 1830

Hiện nay đang có những hình thức dịch thuật tiếng anh nói riêng và dịch thuật nói chung nào. Đặc điểm của từng loại hình này ra sao?

Tiếng Anh từ lâu đã là thứ ngôn ngữ quốc tế được sử dụng rộng rãi trên toàn cầu. Là cầu nối quan trọng giữa các quốc gia, các nền kinh tế, văn hóa chính trị khác nhau trên thế giới. Và cần thiết với các quốc gia đang trong thời kỳ hội nhập kinh tế quốc tế. Cùng với đó là nhu cầu về dịch thuật tiếng anh, dịch thuật các văn bản tài liệu sang tiếng Việt ngày càng lớn. Cùng tìm hiểu một số hình thức dịch thuật tiếng anh phổ biến hiện nay

1. Dịch đuổi (consecutive interpreting):

Đây là hình thức mà các biên dịch viên sau khi nghe 1 đoạn lời nói của người bản xứ sau đó mới dịch sang tiếng Việt. Hình thức dịch này thường được sử dụng trong các lĩnh vực như: Chuyển giao công nghệ, Giao dịch đàm phám thương mại, tháp tùng…

Việc này đồi hỏi các phiên dịch viên phải có phản xạ nhanh chóng và có trình độ nhất định. Mới có thể dịch nhanh chóng và kịp thời sau khi người nói kết thúc. Để thuận tiên hơn trong quá trình dịch bạn có thể thương lượng với người nói để tạm dừng hoặc lặp lại để đảm bảo độ chính xác khi dịch

2. Dịch song song, dịch cabin (simultaneous interpreting):

Đối với các cuộc hổi thảo, hội nghị, du lịch hay tham quan thì đây là hình thức rất phù hợp. Với hình thức này người phiên dịch viên sẽ dịch ngay sau khi người bản xứ nói 1 câu.

Khi sử dụng hình thức này thì người phiên dịch viên thường được sử dụng bộ tai nghe cùng các thiết bị hỗ trợ khác để đảm bảo tính kịp thời và chất lượng của lời dịch. Phiên dịch sẽ không tiếp cận với các bên liên quan. Người phiên dịch sẽ nghe thông qua tai nghe và lại thông dịch cùng lúc khi nghe bằng cách sử dụng hệ Micro trong cabin dịch được thiết kế để tránh tiếng ồn xung quanh đó.

3.  Dịch qua điện thoại, qua các công cụ truyền thông internet :

Phiên dịch viên sẽ nhận thông tin từ khách hàng và truyền tải qua các phương tiện truyền thông. Đây là hình thức phiên dịch qua hệ thống mạng, mạng LAN, hoặc điện thoại liên quan đến ít nhất 3 người nói chuyện cùng với nhau.

4. Dịch Thầm (whispering Interpreting):

Đối với nhiều trường hợp cần giữ bí mật trong các văn bản dịch hay quá trình giao tiếp. Hình thức này được sử dụng phổ biến.  Phiên dịch viên sẽ phải nghe một cách rất cẩn thận và dịch bằng cách thì thầm vào tai khách hàng (client). Sự khó khăn của quá trình phiên dịch này nằm ở chỗ thông thường rất nhiều người dịch thầm cùng thực hiện công việc dịch ở cùng một thời điểm với nhiều loại ngôn ngữ khác nhau

Với những chia sẻ trên đây từ Hanoitransco.com hy vọng giúp bạn có thêm những hiểu biết cho mình về các hình thức dịch thuật phổ biến hiện nay. Nếu bạn còn đang băn khoăn lựa chọn địa chỉ dịch thuật uy tín cho mình thì hãy đến ngay với Hanoitrans. Với đội ngũ nhân viên am hiểu, nhiệt tình, tận tâm mang đến cho bản những sản phẩm chất lượng nhất.

Mọi thắc mắc xin liên hệ hotline 0944.862.266 để được tư vấn và giải đáp mọi thắc mắc!

dich thuat chuyen nghiep
dich thuat chuyen nghiep